Qui suis-je ?
Je m’appelle Vasile Mutu et je
suis guide-accompagnateur, enregistré
dans le Registre régionale de la Région Sicilienne des accompagnateurs
touristiques, habilité pour les langues: français, russe,
anglais et italien, permis n. 564.
j'habite en Sicile depuis plus de vingt ans. Je suis un plasticien. Mais je
suis aussi un traducteur. J'ai enseigné les langues étrangères et des
disciplines artistiques. J'ai étudié, j'ai publié des articles, j'ai
organisé des conférences sur le patrimoine culturel de la Sicile et
j’ai guidè des groupes de touristes et des individus en Sicile.
Né dans l'ex-URSS (1954), Faculté d'économie à Chisinau (1974), stage et
fréquence du doctorat de l'Académie des Sciences à Novossibirsk (1975 –
1982). J'ai vécu à Bucarest (Roumanie) entre 1982 et 1992, où j'ai
étudié les beaux-arts.
En Italie depuis 1992. Je suis titulaire d'un atelier d'art. Je produis des
œuvres d'art pictural,
vitraux, céramique et art sacré.
Je suis inscrit dans le Registre des traducteurs et des interprètes prés de
la Cour de Catane pour les langues russe et roumain, j’offre aussi des
services d'un interprète bientôt aux organismes publics et des
particuliers.
Professeur sous contrat (1998-1999) avec l'Université de Catane pour
le langue russe (langages sectorielles domaine scientifique) en Diplôme
pour traducteurs et interprètes.
Professeur
de russe sous contrat (langages en mouvement, linguistique
appliquée et stratégies de communication), l'Université de Catane, Cours
SISSIS (2007).
Professeur, sous contrat, de la langue et linguistique russe prés de la
Faculté de Philosophie et Lettres, Université de Palerme (2009-2010).
Quelques publications :
• Une icône Byzantine à Biancavilla, "Annuaire 2004 Patrimoine culturel »,
Biancavilla, 2005
• « Nunziatella, le Trésor de l'art à protéger », dans la revue
«Perspectives », Catane, 2 octobre 2005
• Guide historique et monumental «Itinéraire Byzantine de la zone ionique
-etneene», élaboré par compte de l’Administration de la Province
Régionale de Catane, distribution limitée sur CD (2003) et publié sur le
site Internet :
http://www.vasilemutu.com/It_Biz/index.htm, 2005
• « La tradition de l'image sacrée entre l'Orient et le Ouest chrétiens»
dans les documents de la Conférence internationale « Reprendre l’espace
sacré», Rome, 2000.
Des conférences publiques sur le patrimoine historique et monumental en ce
qui concerne les monuments byzantins et Norman depuis 2004 dans diverses
villes siciliennes, dont la Conférence sur le thème: "L'art byzantin en
Sicile" à l'Université Kore d'Enna en 2007, et aussi pour le Turing Club de
Catane.