Je
m'appelle Vasile Mutu et je suis guide-accompagnateur, inscrit au
Registre Régional des Accompagnateurs touristiques de la Région Sicilienne habilité
pour les langues: anglais, français et russe, carte n. 564
J’habite en Sicile depuis
plus de trente ans. Je suis plasticienne. Mais je suis aussi un traducteur et
un spécialiste de l'héritage byzantin en Sicile. J'ai enseigné des matières
artistiques, des langues étrangères et de l'informatique. J'ai fait des
recherches sur le patrimoine artistique et culturel, publié des articles et un
livre, j’ai organisé des conférences sur le patrimoine historique et culturel
de la Sicile et j’ai guidé des groupes de touristes et de particuliers à
travers la Sicile.
Né dans l'ex-URSS (1954),
Faculté d'économie de Chisinau (1974), stage et doctorat à l'Académie des
sciences de Novossibirsk (1975 – 1982). J'ai vécu à Bucarest (Roumanie) entre
1982 et 1992, où j'ai étudié l'art.
En Italie depuis 1992.
Propriétaire d'un atelier d'art. Je produis des œuvres d'art pictural, d'art
appliqué, de vitraux et de céramiques, d'art sacré.
Inscrite au Registre des
traducteurs et interprètes du Tribunal de Catane pour les langues russe et
roumaine, je fournis des services d'interprétation lors des audiences, j'offre
des services de traduction et d'interprétation pour les organismes publics et
les particuliers.
Professeur sous contrat (1998-1999)
à l'Université de Catane de langue russe (langues sectorielles du domaine
scientifique) dans le cadre du Diplôme universitaire de traducteurs et
d'interprètes.
Professeur sous contrat de
langue russe (langues en mouvement, linguistique appliquée et stratégies de
communication), 2007, dans les cours SISSIS à Catane.
Professeur sous contrat de
langue et de linguistique russes à la Faculté des lettres et de philosophie de
l'Université de Palerme, 2009-2010.
Professeur sous contrat d'informatique
à la Faculté de médecine et de chirurgie de Catane, 2007-2010
Quelques publications :
·
Vasile
Mutu, Lumières et reflets byzantins en Sicile. Bonanno Editore, 2024, p.600
· Les fresques de Nunziatella, une histoire cachée. Dans «La
Nunziatella sopra Mascali», édité par Giovanna Buda, Palerme, Regione
Siciliana, 2015
· Une
icône byzantine à Biancavilla, dans «Annuario 2004 Beni Culturali», Comune di
Biancavilla, 2005
·
«Nunziatella,
ce trésor de l'art à protéger», dans la revue «Prospettive», Catane, 2 octobre
2005
·
Guide
monumental historique «Itinéraire byzantin de la région ionienne-etnéenne»,
préparé pour le compte de la Province régionale de Catane, diffusion limitée
sur CD (2003) et publié sur le site web : http://www.vasilemutu.com/It_Biz/index.htm, 2005
- « La tradition de l'image
sacrée entre l'Orient et l'Occident chrétiens » dans les documents du Congrès
international « Reconquérir l'espace sacré », Rome, 2000.
